Trong bất cứ chuyện tình nào cũng có 2 ngày trọng đại:
Năm 2030
Ngày con gặp người đẹp trong mộng,
và ngày con cưới cô ấy.
Một thoáng tương lai...
Quá đã! Kiếm đâu ra vậy?
Trong thùng đá giấu sau bục giảng.
Cụng!
Đây là thứ nhà thờ mình thiếu.
Cậu đã giúp cải thiện nhà thờ lại đấy.
Ừ. Chúa khỏi cảm ơn con.
- Bồn chồn gì hả?
- Không. Tớ mong trời không mưa thôi.
Sao hỏi? Nhìn tớ có vẻ bồn chồn hả?
Nhìn chai bia của cậu kìa.
Cậu luôn làm vậy khi lo lắng.
Hiện tại.
Đó là một ngày buồn ở New York, Ted.
Một ngày buồn thật đó.
Biết tớ thấy gì khi đi đường ở đó không?
Một cô gái...
Mặc áo len.
Biết tức là sao không?
Hết mùa khoe "hàng" rồi!
Chính xác.
Không còn áo xách nách, Ted.
Không còn mấy cái váy ngắn xinh xinh.
Không còn váy 2 dây.
Áo 2 dây đó, Ted!
Tớ không nghĩ...
...mình có thể sống tiếp 8 tháng sau mà thiếu váy 2 dây.
Barney, tớ phải chấm mấy bài này.
Xin lỗi. Cứ làm việc đi.
Nhưng trước hết,
Đố cái này:
Thứ quần áo nào của phụ nữ...
...làm đàn ông thèm khát nhất?
Váy 2 dây.
Đúng.
Thứ trang phục nào nhẹ nhàng,
màu hồng hoặc trắng,
...khiến phần phía trước quần tớ chật khác thường?
Tớ phải làm cho xong.
À dĩ nhiên, cứ làm đi.
Cảm ơn.
Đáp án là "váy 2 dây".
Hey!
Cậu đang bồn chồn chuyện gì hả?
Nói tớ biết đi.
Chiếc váy cô-tông lả lơi nào...
Ok. Nói thì nói...
Có một...
Có 1 cô gái...
...ngồi ở quầy bar.
Đừng nhìn!
Tớ muốn nhìn 1 em gái xinh.
Ok, nhìn nhưng bình tĩnh thôi.
Tớ sẽ bình tĩnh.
Ted à.
Cậu mân mê cái nhãn bia vì chuyện không đâu.
Nghe ông chú Barney đây.
Cậu không phải lo lắng vì điều gì gì hết.
Không phải bồn chồn gì cả.
Tớ sẽ giải thích lý do bằng 1 từ thôi.
Từ gì?
- Tớ xí trước rồi! - Cái gì?...
Phụ đề Việt ngữ Thực hiện: lazy610@yahoo.com
Cậu đâu được xí cô gái...
...mà tớ ngồi suy nghĩ về việc sẽ bắt chuyện với cô ấy.
Tại cậu có xí đâu.
Tớ ám chỉ rồi đó.
- Ám chỉ sao? - Ừ.
Ted, cậu đang nhổ lên mộ...
...của ngài Xí Phần - nhà phát minh việc "xí phần".
Vào năm 1652...
Con tàu Xí Phần lạc giữa biển cả...
Tớ không có thì giờ nghe lịch sử ba xạo.
Tớ nói đơn giản thôi.
Cậu mà tới bắt chuyện với cô ấy.
Là sẽ gặp tớ trong toà đó.
Ai đại diện cho cậu? Tớ xí Marshall làm luật sư rồi nha!
Khỉ gió!
Mà Marshall đâu rồi trời?
Chú Marshall và thím Lily
đã quyết định
thử lập một gia đình.
Đêm nay là lúc họ bắt đầu.
Ok, anh sắp xong rồi.
Kiểm tra lại đã. Có nến chưa?
Rồi.
Nhạc gợi cảm hứng chưa?
Rồi.
Nhạc dành cho lúc làm "chuyện ấy"?
Rồi.
Thây kệ vụ xí phần của cậu.
Tớ ra đó nói chuyện với cô ấy đây.
Vậy à? Thoải mái con gà mái.
Yêu nàng ấy rồi cưới luôn đi.
Nói cậu biết nha:
Khi tớ nâng ly chúc mừng...
...với tư cách phù rể của cậu...
Thực ra Marshall có thể là...
Với tư cách phù rể...
Thưa quý vị quan khách...
Tôi đã xí cô dâu trước.
- Không. - Gì cơ?
Nói rằng anh ta nói xạo đi.
Anh đã xí phần một cách ngụ ý.
Anh làm em nhục mặt rồi!
Em không biết. Anh hiểu cho em nha.
Em và anh đều là nạn nhân cả mà.
Hãy trốn thoát khỏi đây.
Hay "hành sự" ở ngay đây luôn.
Làm "chuyện ấy" ngay đây luôn.
Thôi được.
Tuỳ cậu.
Cứ xí phần đi.
Cô ấy đã phòng vệ bằng cách đọc sách rồi.
Ừ. Ở quầy bar.
Cuốn sách đó có thể gọi là:
Anh có ở đó hông, Barney? Em nứng lắm rồi.
Như thế không phải phòng vệ để tránh bị tán tỉnh đâu.
Thế kia mới đúng kìa.
Tránh ra.
Xời ơi!
Chào các chiến hữu.
Khoai chiên không?
Trời ơi. Em thật khiếp quá đi.
Chàng này không được ăn.
Robin,
anh mến em, nhưng như thể...
...người em bốc ra nét vẽ tả mùi hôi như trong hoạt hình ấy.
Này Barney.
Thông cảm cho cô ấy đi.
Cô ấy mới chia tay.
- Chia tay với việc tắm rửa hả? - Chia tay với Don cơ.
ít tháng trước...
ít tháng trước
- Dùng chút trà đi. - Cảm ơn.
Robin, anh luôn ở đây vì em.
Cần gì cứ nhờ.
Ok, vụ đó.
Ted, nghe nè.
Em hiểu bản thân em lắm.
Độ cỡ vài tháng nữa,
Em sẽ muốn ngủ với anh.
Khi có chuyện đó,
Anh phải cố từ chối.
Cố á?
Anh cực lực từ chối luôn đó chứ.
Tình bạn chúng ta quá quan trọng.
Chắc em chưa nói rõ lắm.
Em sẽ hết mình theo đuổi anh.
Em sẽ rình anh...
...như sư tử rình linh dương:
một cách thận trọng, bình tĩnh, ra đòn chí tử.
Nếu anh lơ là phòng thủ,
dù chỉ 1 giây
một điều chắc chắn là...
Em sẽ "làm thịt" anh.
Hai tuần sau.
Ok, em sẵn sàng "mây mưa" rồi đây.
Mùa hè ấy thật gian lao,
Nhưng cô ấy kiên cường lắm.
Cô ấy...
Đây là bánh cheetos hả?
Tuần trước hết bánh cheetos rồi.
Đúng là Cheetos. Xí!
Em thật xinh đẹp.
Để anh trang điểm cho em.
Robin, em nghĩ sao?
Cô em ở quầy bar.
Có "phòng thủ" không?
Cô ẻm tới để hẹn hò.
Nàng ta mang theo cuốn sách tại tới sớm thôi,
và muốn gây ấn tượng cho anh bạn trai.
Con gái thích ra vẻ thuỳ mị và thông minh.
Như em hiện giờ đó hả?
Khó hiểu à nha.
Thế nào rồi? Có bầu chưa?
Chưa!
Chuyện là vầy đây.
Em ở nhà chờ Marshall.
Hôm nay thế nào rồi?
Đừng trả lời. Không có thì giờ.
Phòng ngủ. Không kịp đâu.
Làm trên sàn nhà. Cũng không kịp.
Dựa vào tường mà "làm"!
Marshall, chờ đã.
1 kiện hàng vừa giao tới.
Đúng vậy.
Không phải.
Kiện hàng thật từ ba anh cơ.
Đúng là hơi lạ đấy.
Marshall, nhìn đi!
1 cái nôi sao? Trời...
Chắc ba tự làm trong xưởng mộc.
Ba thật tốt nhỉ?
Lil?
Ba thật tốt phải không?
Lily?
Anh nói ba anh tụi mình muốn có con à?
Tất nhiên. Anh tâm sự với ba mọi thứ.
Ba là bạn thân của anh.
Lily, tụi mình đã chờ...
...đêm nhiệm màu này suốt 2 tuần rồi.
Suốt thời gian đó, anh đã...
Nói thế nào cho đúng ta?
Trữ hết "tình yêu" dành cho em.
Em đã đọc 11 cuốn sách về sự thụ thai.
Em đã bỏ...
...rượu, cà phê và đường.
Mỗi giờ em đều đo thân nhiệt.
Nhưng tốt cho anh vì anh đã không "tự xử".
Tớ thông cảm mà.
Đừng đụng vào tớ.
Như thể đã... 2 tuần rồi.
Tớ đang như con đê sắp vỡ đây.
Thật đó.
Ok, tớ khá hơn rồi.
Okay, Barney.
Giá bao nhiêu đây hả?
Gì cơ?
Tớ muốn mua lại phần xí của cậu.
2... trăm...
...50 ngàn đô-la.
20 đô.
Nhưng...
Tớ ngửi cô ấy đã được không?
- Không. - Thôi được.
Được rồi.
Chúc anh may mắn đi.
Mấy nhóc còn nhớ khi ba kể
về một cô gái tên Cindy không?
Về việc ba hẹn hò với cô ấy và buổi hẹn...
Biến ngay.
kết thúc thảm hại chứ?
- Bạn khoẻ không? - Khoẻ.
Anh làm khỉ gì vậy?
Cái cô mà cô ấy đang nói chuyện.
Anh đã hẹn hò với cổ.
Chán thật nhỉ!
Tớ xí.
Vậy là anh hẹn hò 1 lần với bạn của cô ấy.
Cũng đâu có gì to tát.
Anh và cô ta có ghét nhau không?
Chào Cindy!
"Chào Cindy." Thấy ghét!
Vậy chắc phải kiếm cô khác rồi.
Đâu phải như...
...anh có cơ hội với cô em hot girl đó đâu.
Ted?
Rồi ba sực nhớ.
Cindy có bạn cùng phòng.
Mà ba thoáng nhìn thấy...
Người bạn cùng phòng ấy,
bằng tất cả dấu hiệu, có vẻ gì đó đặc biệt.
Liệu có thể không?
Liệu cô gái này có cái mắt cá chân đó?
Tớ phải thấy mắt cá chân cô ấy.
Anh là hạng đó à?
Em thề cứ 5 thì có 1 thằng đàn ông...
Lily!
Nhớ tối nay tụi mình có kế hoạch chứ?
Nến. Đàn banjo.
Anh còn cho ai biết nữa? Đồng nghiệp anh biết không?
Shannon ơi?
Nổi nhạc lên.
Anh "ấn sâu" vào được không?!
Thục vô lỗ nhá, Eriksen!
Hết mình nha, bé bự!
Để gối dưới lưng cô ấy.
Giúp dễ thụ thai hơn đó!
Có thể anh đã nhắc chuyện đó...
...với vài đồng nghiệp.
Anh xin lỗi. Nhưng thế này đây:
Anh phải nói ba anh biết.
Ba anh mới là không được nói!
Ông già anh quá tọc mạch chuyện đời tư tụi mình!
Như thể mỗi lần điện thoại reo thì...
A lố.
Lily, Marvin Eriksen.
Con vẫn chưa đổi họ.
Không, con sẽ...
Khỏi lo. Ba gọi Phòng quản lý xe cộ rồi.
Ba gọi cho Amex của con, đổi họ dùm con rồi.
A lô.
Lily, Marvin Eriksen.
Ba biết được...
con và Marshall gây gỗ.
Để ba chỉ mẹo làm lành nhá.
Mặc đồ lót khiêu gợi và 1 thùng rượu vang.
A lô.
Con nên thử ăn dưa chua với cái sandwich đó.
Dưa chua giúp sandwich ngon hơn mà!
Ông ta thật hết thuốc chữa.
Em không thể sinh con với tình trạng như thế!
Báo cho em biết.
Anh đã nói ba biết, ván đã đóng thuyền rồi.
Thì gọi điện nói ổng là mình không sinh con nữa.
Ok, vậy em...
Em muốn anh làm ba đột quỵ sao?
Trừ khi anh muốn em đột quỵ.
Thật lố lăng.
Lily, không đời nào anh...
Ok, mọi người...
...nín cái mỏ để tôi suy nghĩ coi!
Họ đang nói chuyện với 1 gã con trai.
Quê mùa hay sành điệu?
Quê lắm. Khỏi lo.
Oh, man!
Hắn sành điệu quá.
Tóc lẫn thắt lưng đều sành điệu.
Hắn quê mùa thì có,
Nếu anh không đồng ý,
thì anh cũng quê mùa. Em muốn thứ gì có phomat.
Ai ăn bánh khoai tây chiên không?
Nhìn em kìa, Robin.
Em ghen tị.
Ghen á?
Ừ, ghen tị,
vì cô ấy có sức quyến rũ, còn em mất nó rồi.
Em đâu có mất.
Mất rồi.
Em vẫn còn mà.
Em biết chính xác nó ở đâu,
Em có thể quyến rũ lại lúc nào tuỳ thích.
Robin, con gái như mấy hộp sữa vậy.
Mỗi cái đều có ngày "hết đát".
Em đã tới ngày đó rồi.
Thỉnh thoảng cũng có người mở tủ lạnh,
cầm em lên ngửi, nhún vai rồi nhấp một tí.
Nhưng anh không đời nào đâu.
Em không ở lại nghe xỉ vả đâu.
Nhưng phải đem cái này theo.
Ok, vậy em chỉ muốn anh...
..gọi ba mà nói...
...rằng chúng ta sẽ không có con à?
Gần như vậy.
Ok, tò mò chút.
Khi nào nói ba biết về vụ em bé?
Tụi mình sẽ nói...
...khi có em bé thật.
Vậy ba sẽ không được báo trước?
Ba chỉ cần bước vào phòng xếp,
và nói: "Tôi có cháu nội rồi, xin nghỉ 3 tháng."
Nghỉ 3 tháng á?
Ừ.
Ba mẹ sẽ tới ở với chúng ta khi sinh con.
Chúng ta bàn rồi.
Đâu có.
"Chúng ta" là ba và anh.
Như vầy đi, Marshall.
Anh đi mà sinh con với ba anh đi!
Ok, Lily.
Em đi mà sinh con với cái đít của em đi!
Cái gì?
Anh không suy nghĩ được!
Sao em lại mặc cái áo đó?
Anh không ngờ đêm nay lại thành thế này!
Ted hả?
Bỏ bà! Cô ấy thấy tớ không?
Hi, Ted!
Rõ ràng là thấy rồi.
Em nói chuyện riêng với anh chút được không?
Dĩ nhiên.
Như thế chắc vui lắm nhỉ?
Nếu tớ không trở về, nhắn mẹ tớ là tớ yêu mẹ lắm.
Ok con gà đen. Và tớ xí luôn!
Barney, em có điên không?
Marshall kể ba anh ấy quá nhiều việc phải không?
Đừng hỏi ý kiến anh về vụ đó.
Sao vậy?
Giả sử anh có số của ba anh,
Anh không bao giờ nói điện thoại với ổng đâu.
Như thế thật là...
Cái body thật là hot quá đi!
Nhanh chóng.
Không. Nhìn đi, Lily.
Thật là ma mãnh mà.
Em diện váy 2 dây.
Hi.
14 giây!
14 giây mà đã...
...có trai tới chào rồi...
Chàng ta nghĩ có thể "xơi" được em này đây.
Mình vẫn còn quyến rũ!
Anh bạn chứng minh hộ tôi rồi đấy. Giờ thì biến đi.
Thắt lưng đẹp lắm.
Robin, trông em hot lắm đó.
Vậy à?
Đúng vậy.
Cảm ơn.
Ba chuẩn bị tinh thần cho những gì sắp đến:
giận dữ, thịnh nộ, bức xúc mãnh liệt.
Cảm ơn Ted nha.
Sau khi chuyện đôi ta không thành,
Em đã buồn một thời gian.
Nhưng em nhận ra...
...chúng ta không muốn lẫn nhau, Ted.
Em xin lỗi đã cư xử tồi tệ.
Em thấy mình phải đền cho anh.
Như đãi anh 1 ly bia, bao vé coi bóng rổ hay...
Hay se duyên cho anh với bạn em.
Anh nói chơi thôi. Như thế kỳ lắm.
- Không đâu. - Đúng là không nhỉ?
Bất cứ gì trong số 3 thứ đó. Gần nhất và dễ tiếp cận nhất.
Và không phải là bia.
Em nên quay lại đó.
Dĩ nhiên.
Khi nào về thì chào em nhá.
"Khi nào về thì chào em nhá" hả?
Chính xác từng chữ.
Cậu thành công rồi đó.
Thật là quá dữ.
Đập 5 ngón không đủ.
6 ngón!
Cô ấy không thấy tụi anh đập 6 ngón chứ?
- Không. - Tốt. Làm vậy như dở hơi ấy.
Đừng làm vậy nữa.
Marshall à?
Gì hả, Lily?
Còn thành viên nào...
...trong gia đình anh mà em muốn bêu riếu hả?
- Là vầy. - Xin lỗi. Đợi chút.
Là ba anh.
Lily, ba anh gọi, ok?
Ba anh gọi thì anh phải nghe điện thoại!
Chào ba.
Ba biết giờ khuya rồi, nhưng ba phải gọi.
- Thế nào rồi? - Ba, chuyện này...
Con có làm theo sách dạy không?
Có đặt gối dưới lưng vợ chứ?
Con đang dở công chuyện.
Có cảm thấy như là con trai không?
Con có thể cảm nhận được đó.
ổng khùng rồi.
Ba anh khùng rồi.
Anh xin lỗi, Lily.
Chẳng qua ông ấy...
Ba thật là...
đầy nhiệt huyết.
Thật là nực cười.
Ai giống như thế chứ?
Anh.
Anh giống như thế.
Cha con anh đều quan tâm tới người khác.
Đó là lý do đầu tiên phụ nữ yêu đàn ông nhà Eriksen.
Nhưng hiện giờ nhiều áp lực quá.
Anh không hề gây áp lực cho em.
Lỡ như em không sinh con được?
Chuyện đó có thể có mà.
Em có thể khiến anh thất vọng.
Anh chưa nghĩ tới chuyện đó sao?
Thậm chí 1 giây cũng chưa.
Thật tồi tệ khi không thể có con,
nhưng việc em làm anh thất vọng...
...không thể xảy ra được.
Việc đó giống như người ngoài hành tinh đáp xuống mặt đất.
Thí dụ ấy không hay, vì chuyện đó có thể xảy ra.
Có thể xảy ra rồi cơ.
Anh đã coi tập này...
Được rồi.
Tớ hành động đây.
Tớ sẽ ra đằng đó.
Chúc tớ may mắn đi.
Không gì trên đời sánh bằng sự hồ hởi ngọt ngào,
kinh hãi khi đi cưa gái.
Khi con lấy hết dũng khí và "xung phong".
Và đêm đó, một cách kinh ngạc,
Cindy đã "xung phong".
Cho nên đây không phải là mẹ các con.
Cô ấy đã thành mẹ người khác.
Thực ra, cả hai bọn họ đều vậy.
Như em nói,
cô ấy đến đây hẹn hò mà.
Đó không phải ngày ba gặp mẹ con.
Ngày ba gặp mẹ là vào một ngày đám cưới.
Ok, có thể tớ hơi lo chút.
Chỉ là rượu mừng đám cưới thôi mà.
Biết. Nhưng tớ muốn nó phải thật tuyệt vời.
Tớ muốn cả ngày hôm nay phải thật tuyệt.
Sẽ đúng ý cậu mà.
Phù rể!
Các anh được gọi vào.
Làm gì đây?
Ted, bình tĩnh đi. Mọi chuyện...
Ok, trời mưa rồi.
Ừa. Cậu đang nói gì?
Cậu không mang dù phải không?
Đúng. Tớ không mang dù.
Ai cũng nói bọn tôi sẽ mất một thời gian nhưng...
Bọn tôi nghĩ có lẽ bọn tôi là ngoại lệ thì sao.
Dù gì, tụi tôi đã trở lại như xưa.
Tức là hy vọng tốt đẹp về tương lai.
Hiển nhiên, không cần nói ra cũng hiểu,
các bạn đừng nói Lily biết chứ?
Không! Dĩ nhiên không nói đâu!
Thực hiện: lazy610@yahoo.com